Dek jaman biyen ing salah sawijining desa, ana mbok randa sing urip dewe ora nduwe anak utawa sedululur. Amarga urip dewe mbok randa mau kepengin duwe anak. Saben dina mbok randa ndonga awan bengi ing ngarsane Gusti Allah supaya diwenehi anak. Deweke yakin menawa penjaluke bakal di kabulake dening Gusti Allah.
Tanpa sangertine mbok randa, anggone donga awan bengi ing omahe kuwi mau keprungu Buto ijo sing kebeneran liwat sacedhake kono. Buto ijo banjur nyeluk mbok randa supaya metu saka omahe. mbok randa kaget ngerteni ana Buto ijo ing ngarep omahe.
Sawise ora miris maneh ngerteni Buto ijo sing gedhe tur medeni kuwi, si Buto ijo banjur ngomong menawa bisa nulungi menehi anak. Mbok randa bungah atine krungu kandane Buto ijo kuwi mau lan nyaguhi kabeh penjaluke Buto ijomenawa diwenehi anak tenan.
Penjaluke Buto ijo yaiku menawa anake mbok randa wis gedhe dijaluk arep dipangan. Sabanjure, Buto ijo iku menehi wiji timun sing kudu di tandur mbok randa. Sawise Buto ijo kuwi mau lunga, mbok Randa nandur wiji timun iku ana kebone. Wiji kuwi dirumat lan diopeni kanthi gemathi, disiram, diresiki sukete lan dirabuk supaya cepet tukul.
Sawise tukul lan dadi wit timun kang subur, wit timun iku mau wis pada uwoh. Ing antarane akehe woh timun, ana salah sijine timun kang nganeh-anehi. Rupane emas lan gedhene sak guling. Timun iku banjur pecah lan ing njero timun mau ana bayi manungsane.
Mbok randa bungah atine amarga penjaluke kepengin duwe anak wis kaleksanan. Mbok randa ngucapake syukur marang Gusti Allah amarga dongane wis diijabah. Bayi iku mau wadon, pakulitane resik alus kaya kulit timun amarga laer saka timun sing emas kaya emas, bayi wadon kuwi mau dijenengake Timun mas.
Sawise Timun mas ngancik dewasa, mbok randa kelingan janjine karo Buta menawa arep menehake Timun mas. Mbok randa dadi susah atine, rina wengi mbok randa donga supaya entuk pitulungan saka Gusti Allah. Salah sawijining wengi, mbok randa ngimpi ketemu pertapa ing gunung gandul. Pertapa kuwi mau sing bisa nulungi supaya Timun mas ora dijupuk sang Buto.
Esuke mbok randa lungo menyang gunung gandul kaya impene. Sawise ketemu karo pertapa kaya ing impene, mbok randa disangoni buntelan kanggo Timun mas. Pertapa kuwi mau menehi pitutur piye carane supaya Timun mas bisa oncat saka bebaya ngadepi sang Buto. Sawise ngucapake maturnuwun mbok randa pamitan mulih.
Tekan omah mbok randa menehi buntelan kang cacahe papat, lan dituturi piye carane nggunake. Mbok randa ngonggkon Timun mas lungo saka omah lan mlayu sak cepet-cepete. Sawise iku Buto ijo kang arep jupuk Timun mas teka ing omahe mbok randa banjur nesu ngerteni Timun mas wis ora ana. Buto ijo nesu lan ngamuk, kebonne mbok randa dirusak banjur bengok-bengok ngoyak Timun mas.
Amarga Buto ijo jangkahe amba sedela wae Timun mas wis meh kasil koyak. Timun mas bajur nguncalake buntelan sing isine wiji timun. Dumadakan dadi kebon timun kang akeh woh timune, Buto ijo mandeg lan mangan timun sing katon seger-seger kuwi mau. Sawise timune entek sang Buto ijo kelingan menawa ngoyak Timun mas. Buto ijo banjur ngoyak Timun mas maneh sing wis mlayu tekan adoh.
Lagi sedela wae sang Buto ijo wis meh kasil ngoyak Timun mas. Buntelan sing isi dom terus diuncalake Timun mas. Dumadakan dadi alas pring sing ngalangi playune Buto. Tapi sedela wae Buto ijo kasil bisa metu saka alas pring kuwi mau.
Timun mas banjur nguncalke buntelan kang isine uyah, lan malih dadi segara kang amba lan jero. Buto ijo nglangi ing segara kuwi mau tetep ngoyak Timun mas lan kasil mentas saka segara. Timun mas arep kasil koyak meneh, banjur nguncalake buntelan kang pungkasan.
Buntelan kang isine trasi malih dadi segara lendhut kang jero. Buto ijo kecemplung lan kangelan mentas saka lendhut kuwi mau. Pungkasane Buto ijo kang ngoyak Timun mas iku mati kleleb ing njero segara lendhut. Timun mas akhire selamet lan urip tentrem karo mbok randa.
source :
Translation
Timun Mas
Dahulu kala di salah satu desa, ada Mbok Randa yang tinggal sendirian tanpa anak atau saudara. Karena itu Mbok Randa tersebut ingin memiliki anak. Setiap hari Mbok Randa berdoa siang malam ini di hadapan Allah untuk mendapatkan anak. Dia yakin bahwa doanya akan dikabulkan oleh Allah.
Tanpa sepengatahuan Mbok Randa, shalat malam, dan siang di rumahnya telah didengar oleh seorang raksasa yang kebetulan lewat di dekat situ. Buto Ijo kemudian memanggil Mbok Randa untuk keluar rumah. Mbok Randa kaget ada raksasa hijau depan rumah.
Setelah tidak takut lagi melihat raksasa tersebut, Si raksasa Hijau berkata bahwa ia dapat membantu memberikan anak. Mendengar itu, Mbok Randa senang dan setuju atas penawaran Raksasa Hijau.
Syarat dari raksasa hijau adalah apabila sang anak telah besar, anak tersebut akan diminta untuk dimakan. Berikutnya Buto Ijo memberi mentimun yang harus ditanam Mbok Randa. Setelah Buto Ijo pergi, mbok Randa menanam biji mentimun di kebunnya. Benih tersebut dibesarkan hati, dibersihkan rumputnya dan diberi pupuk agar subur. Setelah dirawat berhari-hari, pohon mentimun itu tumbuh subur, dan pohon mentimun itu berbuah. Di antara kebanyakan mentimun, ada mentimun yang aneh. Bentuk timun itu besar dan berwarna emas. Mentimun dikupas dan di dalam mentimun itu terdapat seorang bayi manusia.
Mbok Randa senang, karena ia telah mendapatkan anak yang diinginkannya. Mbok Randa berterima kasih kepada Tuhan karena doanya sudah dikabulkan. Bayi perempuan tersebut mempunyai kulit bersih dan lembut seperti mentimun. karena berasal dari mentimun emas, bayi perempuan tersebut diberi nama timun mas.
Setelah mendapatkan timun emas , Mbok Randa ingat janjinya dengan si raksasa akan memberikan timun emas. Siang dan malam Mbok Randa berdoa untuk mendapat bantuan dari Allah. Suatu malam, ia bermimpi bertemu seorang pertapa di pegunungan Gandul. pertapa mempunyai benda yang dapat menyelamatkan Timun dari Si Raksasa.
Setelah itu Mbok Randa pergi ke gunung Gandul. Setelah bertemu dengan pertapa, Mbok Randa diberi sebuah kantong untuk timun emas. Pertapa memberi Mbok Randa saran tentang cara untuk mentimun mas lolos dari Si Raksasa.
Sesampainya di rumah Mbok Randa memberikan empat kantong, dan memberitahu timun mas bagaimana menggunakan keempat kantong tersebut. Mbok Randa menyuruh Timun melarikan diri dari rumah mereka secepat mungkin. Setelah itu Buto hijau datang untuk mengambil timun emas, namun si Raksasa marah karena tidak menemukan timun emas. Dengan marah si raksasa hijau merusak kebun Mbok Randa dan mengejar timun mas dengan langkahnya yang besar.
Mengetahui si raksasa mengejar di belakangnya, timun emas melemparkan sekantong biji mentimun. Tiba-tiba tumbuh taman yang penuh dengan mentimun, hijau Buto berhenti dan melihat mentimun segar. Buto Ijo kemudian mengejar Timun lebih dulu yang melarikan diri.
Buto Ijo hampir berhasil mengejar Timun. Mentimun emas melemparkan Kantong berisi jarum. Tiba-tiba hutan berubah menjadi penuh bambu tajam yang menusuk-nusuk kaki Raksasa. Tapi Buto Ijo bisa keluar dari hutan bambu itu.
Mentimun mas kemudian melemparkan kantong yang berisi garam, dan berubah menjadi lautan besar dan dalam. Buto Ijo berenang di laut masih mengejar Timun dan berhasil keluar dari laut. Ketimun harus melemparkan bungkusan terakhir.
Kantong yang berisi terasi berubah menjadi lautan yang lumpur dalam. Buto ijo terperosok ke dalamnya dan kesulitan keluar dari lautan lumpur itu. Akhirnya Buto tidak dapat mengejar mentimun mas dan tenggelam dalam lautan lumpur. Mentimun emas akhirnya selamat dan hidup damai dengan Mbok Randa.
0 comments:
Post a Comment