Ratu Kertamarta yaiku ratu saking keraton Daha. ratu nggadhahi kalih tiyang putri ingkang nduwe nami Dewi Galuh uga Candra Kirana ingkang elok uga sae. Candra Kirana sampun ditunangkan dening putra kuluk keraton Kahuripan yaiku Raden Inu Kertapati ingkang sae uga bijaksana.
Nanging sedherek kandung Candra Kirana yaiku Dewi Galuh iri sanget ing Candra Kirana, amargi Dewi Galuh menaruh manah ing Raden Inu. Dewi Galuh lajeng memoni eyang putri sihir konjuk mengutuk Candra Kirana. piyambakipun ugi miawoninipun dadosipun Candra Kirana diusir saking Istana. nalika Candra Kirana mlampah nyusuri pantai, eyang putri sihir pun muncul uga menyihirnya dados keong jene uga mbucalipun datheng seganten. nanging sihirnya badhe ical menawi keong jene kepanggih kaliyan tunangannya.
Mukawis dinten seorang eyang putri saweg madosi ulam kaliyan jala, uga keong jene usung. Keong jene dipunbektanipun mantuk uga ditaruh ing tempayan. benjingipun eyang putri punika madosi ulam malih dipunseganten nanging mboten seekorpun dipunsaged. nanging nalika piyambakipun ngantos digubuknya piyambakipun kaget amargi sumaji mangsakan ingkang eca-eca. Sang eyang putri pitaken-taken sinten ingkang memgirim mangsakan niki.
Mekaten ugi dinten-dinten punikanipun sang eyang putri ngradini kedadosan sami rupi, mila amargi pamekenan, keesokan enjangipun eyang putri damel-damel datheng seganten, nanging piyambakipun mengintip menapa ingkang kedadosan, uga jebulna keong jene berubah ingkang dados kenyo elok ingkang lajeng mangsak. lajeng eyang putri menegurnya ” sinten sisigan sampeyan putri ingkang elok ?”
"Kula yaiku putri keraton Daha ingkang disihir dados keong jene dening sedherek kula amargi piyambakipun iri dhateng kula ” wangsul keong jene, uga lajeng Candra Kirana berubah wangsul dados keong jene. eyang putri punika tertegun ningalinipun.
Sementara pangeran Inu Kertapati mboten kersa mendel kamawon nalika mangertos Candra Kirana ngical. piyambakipuna madosinipun kaliyan cara ngremeng dados rakyat biyasa. eyang putri sihir pun akhiripun mangertos uga mengubah badanipun dados gagak konjuk mencelakakan Raden Inu Kertapati. Raden Inu Kertapati kaget pisan ningali peksi gagak ingkang sanguh crios uga nyumerepi tujuanipun.
Piyambakipun nganggep peksi gagak punika sakti uga miturutanipun padahal Raden Inu dipunsukakna arah ingkang klintu. diradin Raden Inu kepanggih kaliyan seorang eyang kakung ingkang saweg keluwen, dipunsukaninipun eyang kakung punika tedha. jebulna eyang kakung yaiku tiyang sakti ingkang sae piyambakipun nulung Raden Inu saking peksi gagak punika.
Eyang kakung punika nggebag peksi gagak kaliyan tekenipun, uga peksi punika dados kukus. akhiripun Raden Inu dipuntedah dipunpundi Candra Kirana wonten, dipunkengkenipun Raden punika kesah kedhusun dadapan. saksampune mlampah ndinten-dinten ngantosa piyambakipun kedhusun Dadapan piyambakipun menghampiri setunggal gubuk ingkang dipunningalipun konjuk nedha seteguk toya amargi perbekalannya sampun telas.
Nanging jebulna piyambakipun kaget sanget, amargi saking walik jendela piyambakipun ningalinipun tunangannya saweg mangsak. akhiripun sihirnya pun ical amargi panggihan kaliyan Raden Inu. nanging ing kala punika muncul eyang putri panggadhah gubuk punika uga putri Candra Kirana nepangaken Raden Inu ing eyang putri. akhiripun Raden Inu memboyong tunangannya datheng istana, uga Candra Kirana nyeriosaken pandamel Dewi Galuh ing Baginda Kertamarta.
Baginda nyuwun pangapura dhateng Candra Kirana uga sawalikipun, Dewi Galuh nyaged hukuman ingkang setimpal. amargi ajrih Galuh Ajeng minggat datheng wana, dipunpundi piyambakipun lajeng terperosok uga dhawah mlebet jurang. akhiripun raben Candra Kirana uga Raden Inu Kertapatipun nglajeng. piyambake sedaya memboyong eyang putri dadapan ingkang gemantos punika datheng istana uga piyambake sedaya rahajenging ngagesang.
"Kula yaiku putri keraton Daha ingkang disihir dados keong jene dening sedherek kula amargi piyambakipun iri dhateng kula ” wangsul keong jene, uga lajeng Candra Kirana berubah wangsul dados keong jene. eyang putri punika tertegun ningalinipun.
Sementara pangeran Inu Kertapati mboten kersa mendel kamawon nalika mangertos Candra Kirana ngical. piyambakipuna madosinipun kaliyan cara ngremeng dados rakyat biyasa. eyang putri sihir pun akhiripun mangertos uga mengubah badanipun dados gagak konjuk mencelakakan Raden Inu Kertapati. Raden Inu Kertapati kaget pisan ningali peksi gagak ingkang sanguh crios uga nyumerepi tujuanipun.
Piyambakipun nganggep peksi gagak punika sakti uga miturutanipun padahal Raden Inu dipunsukakna arah ingkang klintu. diradin Raden Inu kepanggih kaliyan seorang eyang kakung ingkang saweg keluwen, dipunsukaninipun eyang kakung punika tedha. jebulna eyang kakung yaiku tiyang sakti ingkang sae piyambakipun nulung Raden Inu saking peksi gagak punika.
Eyang kakung punika nggebag peksi gagak kaliyan tekenipun, uga peksi punika dados kukus. akhiripun Raden Inu dipuntedah dipunpundi Candra Kirana wonten, dipunkengkenipun Raden punika kesah kedhusun dadapan. saksampune mlampah ndinten-dinten ngantosa piyambakipun kedhusun Dadapan piyambakipun menghampiri setunggal gubuk ingkang dipunningalipun konjuk nedha seteguk toya amargi perbekalannya sampun telas.
Nanging jebulna piyambakipun kaget sanget, amargi saking walik jendela piyambakipun ningalinipun tunangannya saweg mangsak. akhiripun sihirnya pun ical amargi panggihan kaliyan Raden Inu. nanging ing kala punika muncul eyang putri panggadhah gubuk punika uga putri Candra Kirana nepangaken Raden Inu ing eyang putri. akhiripun Raden Inu memboyong tunangannya datheng istana, uga Candra Kirana nyeriosaken pandamel Dewi Galuh ing Baginda Kertamarta.
Baginda nyuwun pangapura dhateng Candra Kirana uga sawalikipun, Dewi Galuh nyaged hukuman ingkang setimpal. amargi ajrih Galuh Ajeng minggat datheng wana, dipunpundi piyambakipun lajeng terperosok uga dhawah mlebet jurang. akhiripun raben Candra Kirana uga Raden Inu Kertapatipun nglajeng. piyambake sedaya memboyong eyang putri dadapan ingkang gemantos punika datheng istana uga piyambake sedaya rahajenging ngagesang.
source : cerkakbahasajawa.com
translation :
Ratu Kertamarta adalah ratu dari Kerajaan Daha. Ratu memiliki dua anak perempuan yang bernama Dewi Candra Kirana, ia Cantik serta baik. Candra Kirana telah bertunangan dengan putra mahkota Kahuripan Raden Inu baik yang juga bijaksana.
Tapi saudara Candra Kirana, Dewi Galuh sangat cemburu, karena dia menaruh hati pada Inu. Dia kemudian menemui penyihir untuk Candra Kirana. ia juga menfitnah Candra Kirana, sehingga Candra Kirana diusir dari istana. Ketika Candra Kirana berjalan menyusuri pantai, nenek sihir beraksi dan menyihirnya menjadi siput emas kemudian membuangnya ke laut. Akan tetapi sihirnya akan hilang jika siput emas bertemu tunangannya.
Suatu hari seorang nenek sedang mencari ikan dengan jala, nenek tersebut menemukan siput bercangkang emas. Keong tersebut dibawa pulang ke rumah dan ditempatkan di dalam stoples. Keesokan harinya, sang nenek terkejut karena di gubuknya terdapat banyak masakan yang bermacam-macam. Sang nenek bertanya-tanya siapa gerangan yang telah memasak semua ini.
hari-hari berlalu, kejadian berlangsung sama setiap hari. karena penasaran, keesokan harinya sang nenek pergi ke laut, tapi ia memata-matai apa yang terjadi, ternyata siput emas berubah sebagai putri yang tidak lain adalah juru masak yang baik. Sang nenek menyapanya "Siapakah anda wahai putri yang cantik?"
"Saya Putri istana Daha yang disihir menjadi bekicot emas oleh saudara saya karena dia iri padaku," kata siput emas, setelah itu maka Candra Kirana berubah kembali ke siput emas. Sang nenek yang melihatnya tertegun.
Sementara itu, pangeran Inu tidak ingin diam saja ketika mengetahui hilangnya Candra Kirana. Sang pangeran mencari dengan cara menyamar sebagai orang normal. Nenek sihir mengetahui hal itu, berubah menjadi gagak untuk membuat Raden Inu dalam bahaya. Raden Inu sangat terkejut melihat burung gagak yang tahu kemana ia akan pergi.
Ia menganggap apa yang dkatakan burung gagak itu benar tetapi, sebenarnya apa yang dikatakan oleh burung itu adalah salah, Raden Inu mendapat kesalahpahaman. Raden Inu kemudian bertemu seorang Kakek yang lapar, dia pun memberi Kakek itu makanan. Rupanya Kakek adalah orang baik yang membantu Inu dari gagak yang sesat.
Kakek itu kemudian memukul burung gagak tersebut dengan tongkatnya. Akhirnya Raden Inu ditunjukkan di mana Candra Kirana berada, Raden Inu pun pergi ke sebuah dusun bernama Dadapan. Setelah berhari-hari ia pergi ke dusun Dadapan, ia mendekati sebuah gubuk untuk meminta seteguk air karena perbekalan nya sudah habisnya.
Keong Mas
Ratu Kertamarta adalah ratu dari Kerajaan Daha. Ratu memiliki dua anak perempuan yang bernama Dewi Candra Kirana, ia Cantik serta baik. Candra Kirana telah bertunangan dengan putra mahkota Kahuripan Raden Inu baik yang juga bijaksana.
Tapi saudara Candra Kirana, Dewi Galuh sangat cemburu, karena dia menaruh hati pada Inu. Dia kemudian menemui penyihir untuk Candra Kirana. ia juga menfitnah Candra Kirana, sehingga Candra Kirana diusir dari istana. Ketika Candra Kirana berjalan menyusuri pantai, nenek sihir beraksi dan menyihirnya menjadi siput emas kemudian membuangnya ke laut. Akan tetapi sihirnya akan hilang jika siput emas bertemu tunangannya.
Suatu hari seorang nenek sedang mencari ikan dengan jala, nenek tersebut menemukan siput bercangkang emas. Keong tersebut dibawa pulang ke rumah dan ditempatkan di dalam stoples. Keesokan harinya, sang nenek terkejut karena di gubuknya terdapat banyak masakan yang bermacam-macam. Sang nenek bertanya-tanya siapa gerangan yang telah memasak semua ini.
hari-hari berlalu, kejadian berlangsung sama setiap hari. karena penasaran, keesokan harinya sang nenek pergi ke laut, tapi ia memata-matai apa yang terjadi, ternyata siput emas berubah sebagai putri yang tidak lain adalah juru masak yang baik. Sang nenek menyapanya "Siapakah anda wahai putri yang cantik?"
"Saya Putri istana Daha yang disihir menjadi bekicot emas oleh saudara saya karena dia iri padaku," kata siput emas, setelah itu maka Candra Kirana berubah kembali ke siput emas. Sang nenek yang melihatnya tertegun.
Sementara itu, pangeran Inu tidak ingin diam saja ketika mengetahui hilangnya Candra Kirana. Sang pangeran mencari dengan cara menyamar sebagai orang normal. Nenek sihir mengetahui hal itu, berubah menjadi gagak untuk membuat Raden Inu dalam bahaya. Raden Inu sangat terkejut melihat burung gagak yang tahu kemana ia akan pergi.
Ia menganggap apa yang dkatakan burung gagak itu benar tetapi, sebenarnya apa yang dikatakan oleh burung itu adalah salah, Raden Inu mendapat kesalahpahaman. Raden Inu kemudian bertemu seorang Kakek yang lapar, dia pun memberi Kakek itu makanan. Rupanya Kakek adalah orang baik yang membantu Inu dari gagak yang sesat.
Kakek itu kemudian memukul burung gagak tersebut dengan tongkatnya. Akhirnya Raden Inu ditunjukkan di mana Candra Kirana berada, Raden Inu pun pergi ke sebuah dusun bernama Dadapan. Setelah berhari-hari ia pergi ke dusun Dadapan, ia mendekati sebuah gubuk untuk meminta seteguk air karena perbekalan nya sudah habisnya.
Tapi rupanya dia sangat terkejut, karena dari jendela terlihat tunangannya sedang memasak. akhirnya kutukan berakhir dengan bertemu nya Candra Kirana dengan Inu. tetapi pada saat itu muncul sang nenek pemilik rumah, kemudian putri Candra Kirana memperkenalkan Raden Inu kepada sang nenek. Inu akhirnya membawa tunangannya ke istana.
Sang Raja meminta maaf kepada Candra Kirana, kemudian Dewi Galuh menyanggupi hukuman yang layak atas kesalahannya. Dia pergi ke dalam hutan rimba, di mana ia terjun ke jatuh jurang. akhirnya Candra Kirana dan Raden Inu menikah baik maka. Dia membawa nenek dari dusun Dadapan ke istana dan dia hidup dalam damai selamanya.
0 comments:
Post a Comment